Транслитерация имен для загранпаспорта РФ
Правила заполнения бланков паспортов с символикой Российской Федерации (Приложение N 7 к Инструкции).
Таблица транслитерации
а | a |
б | b |
в | v |
г | g |
д | d |
е | ye, e |
ё | ye, e |
ж | zh |
з | z |
и | i |
й | y |
к | k |
л | l |
м | m |
н | n |
о | o |
п | p |
р | r |
с | s |
т | t |
у | u |
ф | f |
х | kh |
ц | ts |
ч | ch |
ш | sh |
щ | shch |
ъ | `` |
ы | y |
ь | ` |
э | e |
ю | yu |
я | ya |
-
Так называемые дифтонги — сочетания гласной буквы и «й», отражаются следующим образом:
ай — ay
ей — ey или yey
ий — iy
ой — oy
уй — uy
ый — yy
эй — ey
юй — yuy
ей — yay
Приказ Министерства внутренних дел Российской Федерации от 31 декабря 2003 г. N 1047 г. Москва О внесении изменений и дополнений в приказ МВД России от 26 мая 1997 г. N 310 "Об утверждении Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию".