Транслитерация ГОСТ 16876-71
Стандарт распространяется на транслитерацию букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита в области научной и технической информации и устанавливает соответствие между буквами кирилловского алфавита, употребляемыми в русском, украинском, белорусском, болгарском, македонском, сербскохорватском (в его кирилловском письменном варианте) и монгольском языках, и буквами латинского алфавита. Здесь приводится транслитерация только русского алфавита. При обмене информацией на машиночитаемых носителях применение данного способа транслитерации обязательно.
Дата введения: 07.01.73
Дата отмены: 07.01.2002
Заменен на: ГОСТ 7.79-2000
Таблица транслитерации с использованием диакритических знаков
а | a |
б | b |
в | v |
г | g |
д | d |
е | e (je) |
ё | ё |
ж | ž |
з | z |
и | i |
й | j |
к | k |
л | l |
м | m |
н | n |
о | o |
п | p |
р | r |
с | s |
т | t |
у | u |
ф | f |
х | h (ch) |
ц | c |
ч | č |
ш | š |
щ | ŝ (šč) |
ъ | " |
ы | y |
ь | ' |
э | è |
ю | û (ju) |
я | â (ja) |
Таблица транслитерации с использованием только сочетаний латинских букв
а | a |
б | b |
в | v |
г | g |
д | d |
е | e |
ё | jo |
ж | zh |
з | z |
и | i |
й | jj |
к | k |
л | l |
м | m |
н | n |
о | o |
п | p |
р | r |
с | s |
т | t |
у | u |
ф | f |
х | kh |
ц | c |
ч | ch |
ш | sh |
щ | shh |
ъ | " |
ы | y |
ь | ' |
э | eh |
ю | ju |
я | ja |
Источник:
— ГОСТ 16876-71 Правила транслитерации букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита. Переиздание январь 1981 г. с изменениями 1 и 2, утвержденными в декабре 1973 г. и в марте 1980 г.,
— М.: Издательство стандартов, 1981.